заполнение матрицы

• заполнение (гравюры) штампа

• заполнение матрицы

• заполнение пресс-формы

1) Общая лексика: временный (о работнике, работе), замена (временная), заместитель (временный), краткая информация, сведения, вписываемые в анкету, исполняющий обязанности, временная замена

2) Техника: программа для резервного времени

3) Телевидение: резервная программа

4) Патенты: краткая информация (вводящая в курс дела)

5) Нефтегазовая техника каменная наброска, подсыпка, сброс породы, укладка грунта на неровных участках морского дна

6) Генная инженерия: достройка (например, фрагментом Кленова концов ДНК)

7) Макаров: временная замена, временный заместитель, заполнение, заполнение (напр. заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений), наполнение (напр. заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений), забивание краской (пробельных участков формы)

1) Общая лексика: набивка (сальника и т. п.), прокладка, прокладочный материал, тара, укладка, укупорка, упаковка, упаковочный, упаковочный материал, консервирование, прикатывание (с.х.), уплотнение

2) Геология: выкладка породных полос, закладка кусковым материалом

3) Биология: скопление, набивка (хроматографической колонки), уплотнение (ценоза)

4) Медицина: перевязочный материал, пломбирование, пломбирование полости, пломбировочный материал, тампон, тампонирование

5) Спорт: напаковавший

6) Военный термин: асбестовая нить сальника, закладка ( фундамента), подбивка

7) Техника: амортизирующий материал, герметизирующий материал, герметизирующий состав, жгут, забивание; набивка, песчаная подушка (под наголовником забиваемой сваи), подбрюшник, прокладочный, расфасовка, сальник, упаковывание, слёживание (материала, руды), насадка (ректификационной колонны), набивочный материал (уплотнительный)

8) Сельское хозяйство: утрамбовка

9) Химия: герметизирующий материал, герметизирующий состав, декель, забутка, заполнение колонны насадочным материалом, заполнение насадочным материалом, заполнять насадкой, насадка колонны, насадочное тело, упаковывать, уплотнять

10) Строительство: наголовник, расклинцовка, укладка бетонной смеси в формы, насадка (градирни), заполнение пустот в бутовой кладке (мелкими камнями), уплотнитель, подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси, укладка (бетонной смеси), набивка (материала), заполнение (пустот)

11) Математика: уложение

12) Железнодорожный термин: манжетное уплотнение, сир манжетная набивка

13) Страхование: амбалаж

14) Автомобильный термин: набивочный, тампонада, уплотнительный, прикатывание (почвы)

15) Архитектура: мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки

16) Горное дело: бутовая кладка, вьючный транспорт, закладка, закладочный материал, поддекельный, закладка с уплотнением (выработанного пространства), кольцо-набивка (из контракта поставки оборудования)

17) Кино: сжатие участка изображения

18) Металлургия: пакетирование, слёживание (руды)

19) Полиграфия: покрышка (напр. цилиндра), проклейка (пробельных участков матрицы перед стереотипированием)

20) Текстиль: перемотка на паковку, перемотка нити на паковку

21) Сленг: вооруженный (обычно об оружии в кобуре)

22) Вычислительная техника: компоновка, объединение (нескольких элементов данных в памяти), плотное размещение, уплотнение (данных в памяти), уплотнение (данных)

23) Нефть: башенная насадка, сальникообразование (на долоте)

24) Генетика: упаковка (ДНК; совокупность процессов спирализации и самоукладки двухцепочечной молекулы ДНК, ведущих к резкому сокращению её абсолютной длины; эффективность У. оценивается по индексу упаковки)

25) Иммунология: подложка, заполнение (вектора), упаковка (напр. ДНК), носитель (напр. белок-носитель), заполнение (хроматографической колонки)

26) Рыбоводство: уплотнение (сообщества)

27) Пищевая промышленность: упаковывающий

28) Машиностроение: манжета, уплотняющий

29) Силикатное производство: насадка (регенератора)

30) Парфюмерия: затаривание, фасовка

31) Экология: набивка фильтра

32) Деловая лексика: укупоривание

33) Бурение: набивочное кольцо поршня, наматывание сальника на долоте, сальниковая набивка, сальникообразование

34) Нефтегазовая техника сальникообразование на долоте

35) Нефтепромысловый: герметизация, запакеровка

36) Микроэлектроника: корпус

37) Сетевые технологии: сжатие

38) Полимеры: наполнитель, насадка, перемотка пряжи на паковку

39) Консервирование: закладка в банки, набивка в банки, укладка в банки

40) Автоматика: (сальниковая) набивка, уплотняющая пластинка, набивка (процесс)

41) Робототехника: объединение в узел

42) Оружейное производство: набивка сальника, прокладочное кольцо

43) Сахалин Ю: насадка (колонны), набивка (сальника)

44) Кабельные производство: упаковка (действие), упаковка (тара), уплотнение (герметизирующее)

45) Макаров: асбестовая набивка, вьючный, герметизирующий, забутовка, набивка амортизирующий материал, образование выводка, образование стада, образование стаи, плотность упаковки, поглотительная насадка, подкладка, подушка, упаковывание укладка, упаковка (атомов в кристаллической решётке), сжатие (данных), упаковка (данных), мелкий камень (для заполнения швов бутовой кладки), объединение (команд), укладка (процесс), укладка (процесс; упаковка), набивка (сальникового или иного уплотнения)

46) Табуированная лексика: анальный секс с женщиной

47) Электрохимия: набивка и колодка (на которую при ручном шлифовании одевают шлифовальную шкурку)

48) Нефть и газ: уплотнительный состав, набивка газа, набивка газа в трубопровод)

49) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка

50) Алюминиевая промышленность: загрузка пускового сырья

51) Цемент: слипание (материала в бункере)

Загрузка.

1) При резке - создание задней режущей кромки режущего инструмента при нежелательном налипании материала, удаляемого при работе с детали.

2) При шлифовке - заполнение поры шлифовального круга материалом заготовки, обычно приводящее к уменьшению производительности и качества работы.

3) В порошковой металлургии, - заполнение полости матрицы (пресс-формы).

* * *

• 1) погрузка; 2) завалка

• завалка

• загружающий

• заполнение

• засаливание

• засыпка

 

вспомогательный ретранслятор
Ретранслятор, обычно используемый для перекрытия зон радиотени.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• filler

 

заливная горловина (бака)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• filler

 

заполнитель
Элемент, служащий для заполнения свободных промежутков в кабеле или проводе с целью придания требуемой формы, механической устойчивости, продольной герметичности и др.
[ ГОСТ 15845-80]

заполнитель
материал, используемый для заполнения промежутков между жилами многожильного кабеля 
[IEV number 461-04-05]

EN

filler
material used to fill the interstices between the cores of a multiconductor cable
[IEV number 461-04-05]

FR

bourrage
matériau ou ensemble de matériaux utilisés pour remplir les intervalles entre conducteurs dans un câble multiconducteur
[IEV number 461-04-05]

В многожильных кабелях изолированные жилы должны быть скручены и иметь заполнение.
Для заполнения промежутков между жилами должны применяться материал оболочки, внутренняя оболочка из невулканизированной резины, резиновые жгуты, непропитанная кабельная пряжа или штапелированная стеклопряжа. Кабели без буквы «з» в обозначении марки могут быть изготовлены без заполнения.
[ ГОСТ 433-73]

Тематики

• кабели, провода...

Сопутствующие термины

• заполнение

EN

• filler

DE

• Zwickelfüllung, f

FR

• bourrage

 

метка-заполнитель
рамка-заполнитель
1. Место в документе или издании, предназначенное для размещения различных объектов, таких как рисунки, таблицы, диаграммы. Часто для ускорения вывода верстаемого издания на экран дисплея или печатающее устройство вместо самого объекта выводят лишь рамку, ограничивающую пределы данного объекта на полосе.
2. 1) "заполнитель" (текстовый или графический элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом) 2) структурный нуль (прочерк по причине бессмысленности присваивания некоторого значения, предусмотренного жестким форматом) [ABBY Lingvo].
3. Столбец, содержащий значение, вычисляемое и помещаемое в него кодом PL/SQL из триггера Before Report или формульного столбца, расположенного на уровне отчета, в той же группе или группе уровнем ниже.
4. Переменная, которую оператор вводит в элемент данных как часть поискового критерия, указывая перед ней двоеточие. Когда Oracle Forms встречает хотя бы одну такую переменную, он выводит окно диалога, называемое Query Where, где предлагает оператору задать поисковое условие. Оператор может теперь использовать эту переменную для ссылки на элемент, в котором она была вначале задана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• рамка-заполнитель

EN

• filler
• placeholder

 

наплавочный материал (при сварке)
присадочный металл
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• присадочный металл

EN

• filler

 

наполнитель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• filler
• filling compound

 

наполнитель
Тонкодисперсные порошковые или волоки, вещ-ва, к-рые вводят в состав композиц. материала в кач-ве матрицы и (или) упрочн. фаз для придания ему необход. физико-химич., механич. и экс-плуатац. св-в.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• filler

 

наполнитель (в смазках, битумных композициях)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• filler

 

наполнитель бумаги (картона)
Нерастворимые или малорастворимые в воде вещества, добавляемые в массу для повышения непрозрачности и белизны бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]

Тематики

• бумага и картон

EN

• filler

DE

• Fullstoff

FR

• charges

 

филлер
Денежная единица Венгрии, равная одной сотой форинта (forint).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• filler

 

шпатлевка
Пастообразный или жидкий лакокрасочный материал, который наносят на окрашиваемую поверхность перед окрашиванием для выравнивания незначительных неровностей и/или получения гладкой ровной поверхности.
[ ГОСТ 28246-2006 ]
[ ГОСТ 28451-90]

Тематики

• материалы лакокрасочные

EN

• filler

DE

• Füller
• Zielspachtel

FR

• enduit

1.19. Шпатлевка

D. Füller

E. Filler

F. Enduit

Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа

 

забивание фильтра
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• loading
• filter loading

 

загрузка
1. При резке — создание задней режущей кромки режущего инструмента при нежелательном налипании материала, удаляемого при работе с детали.
2. При шлифовке — заполнение поры шлифовального круга материалом заготовки, обычно приводящее к уменьшению производительности и качества работы.
3. В порошковой металлургии — заполнение полости матрицы (пресс-формы).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• loading

 

заряжение (шпуров, скважин)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• loading

 

концентрация (пыли в воздухе)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• loading

 

нагружение
Процесс приложения нагрузки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• loading

DE

• Belastung

FR

• application des charges
• chargement

 

нагружение (турбины)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• loading

 

нагруженность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• loading

 

нагрузка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• burden
• loading
• load
• L

 

налив (нефтепродукта)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• loading

 

погрузка
Процесс посадки в сани или запрыгивания на скелетон в начале спуска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

loading
Process of athletes entering the sled or leaping onto the skeleton at the start of the run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• loading

 

приложение нагрузки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• loading

 

распределение усилий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• loading

1) Общая лексика: пересыхание, сжатие, сокращение, стягивание, усадка, усушка, потеря веса при перевозке (скота)

2) Геология: оседание, потеря нефти от испарения во время налива, сжимание, усыхание

3) Медицина: рубцовое сморщивание, сморщивание

4) Техника: образование усадочной трещины, поводка, уменьшение в объёме, усадочная деформация, смыв (грунта), степень обжатия (при прокатке), стягивание (уменьшение в размере), пропорциональное уменьшение размеров (элементов ИС)

5) Сельское хозяйство: запал, захват, усадка (шерсти), убыль, потери скота в весе (во время перевозок), потери скота в массе (во время перевозок)

6) Химия: съеживание

7) Железнодорожный термин: осадка (насыпи)

8) Экономика: обесценение, "сжатие", естественная убыль (снижение товарных запасов в результате воровства, порчи, потерь, усушки, утруски)

9) Бухгалтерия: воровать товары (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc), воровать из магазинов (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc), магазинная кража (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc)

10) Автомобильный термин: образование усадочной раковины, усадка (отливки)

11) Горное дело: магазинирование (руды)

12) Кулинария: уменьшение веса мяса (при готовке)

13) Полиграфия: усадка (напр. бумажного листа, матрицы)

14) Текстиль: сокращение длины, сокращение объёма, сокращение площади, уработка, увал, уменьшение веса шерсти после мойки, уменьшение длины, уменьшение площади

15) Нефть: потери нефти от испарения, уменьшение пород в объёме, проседаемость (, усадка)

16) Картография: усадка (напр, фотоплёнки, бумаги)

17) Пищевая промышленность: естественная убыль, сваривание, магазинирование (руды)

18) Механика: установка на горячую

19) Холодильная техника: потери веса

20) Экология: абляция, смыв

21) Реклама: утруска

22) Деловая лексика: сужение, уменьшение

23) Бытовая техника: уменьшение размеров

24) Бурение: коробление, потеря нефти от испарения, уменьшение объёма

25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: проседаемость, потеря в массе (бухг GAAP)

26) Микроэлектроника: масштабирование, пропорциональное уменьшение размеров

27) Автоматика: образование усадочной раковины (напр. при сварке)

28) Сахалин Р: потеря в массе (бухг. GAAP)

29) Макаров: усадочный

30) Золотодобыча: магазинирование (заполнение выработанного пространства отбитой от массива рудой в процессе подземной разработки)

31) Нефть и газ: усадка нефти, объёмный коэффициент усадки нефти

32) Тенгизшевройл: потери (при транспортировке)

33) Общая лексика: снижение

n 1) заполнение пустых мест с задней стороны матрицы (n); 2) пыление (n)